1 00:00:29,327 --> 00:00:32,017 {\an8}Bine, intră! Daţi-i drumul. 2 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 Bine. Uşor. 3 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 Deplasați-vă mai departe în spate, astfel încât toată lumea să poată intra! 4 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Continuă. 5 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 Bine atunci. 6 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 Bine, suntem plini! Doar în picioare! 7 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 De ce ții asta încuiat? 8 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Am avut o rapidă, nu? 9 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 Ei bine, a insistat el. 10 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Tocmai am cedat. 11 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Știi ce se spune: șoferii sunt mari iubitori. 12 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 Shhh... 13 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 Shhh... 14 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Oricare ar fi. Voi lua asta acum. 15 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Daţi-i drumul. - La revedere. 16 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 17 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 Hei! 18 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 Cineva să-i dea un loc femeii însărcinate! Haide. 19 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Toate gata. Suntem plini! 20 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 Asta e bine. 21 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 Poți pleca acum! 22 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 În regulă. Închideți-l. 23 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 Să mergem! 24 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 Cineva să-i dea un loc femeii însărcinate! Haide. 25 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 asta e mai bine. 26 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Șefu, unde? 27 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Doar unul. 28 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Stai. Ține-te bine! 29 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Colțul lui Quirino, vă rog. Pentru doi. 30 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 Nu ai nicio schimbare? 31 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 Tocmai am început călătoria. 32 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 Nu, eu nu. Îmi pare rău. 33 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 În regulă. Îți voi da schimbul mai târziu. 34 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Doar schimbare exactă, vă rog. Pentru cei care plătesc! 35 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 Ești bine? 36 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 Unde, șefule? 37 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Spre Sogo, ieșirea din Mindanao. 38 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 Sogo? Asa devreme? 39 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 Acesta este un „antrenament” timpuriu, nu? 40 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Aici. - Nimic de genul ăsta. 41 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 Chiar de aici cobor. 42 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 La următoarea oprire, vă rog. 43 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 Cineva coboară pe pod! 44 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 Hei, Mike! Ce a fost asta? La naiba! 45 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Îmi pare rău pentru asta. - Cei care coboară de acolo! 46 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 Tarife, vă rog! 47 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Doar facturi mici. 48 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 Bine, intră! Sunt multe locuri. 49 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 Hai că încă mai putem încăpea! 50 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 Du-te, mută-te în spate ca toată lumea să se potrivească! 51 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 Mai sunt multe locuri! 52 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 Sunt multe, nu? 53 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 Opriți aici! 54 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Continuă. 55 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 Hei, frumos! 56 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 La ce oră pleci de la muncă? 57 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 Uhm… 58 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Probabil târziu. Poate pe la 10. 59 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Hmm. 60 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 S-ar putea să-mi prindeți autobuzul atunci. 61 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 Hottie! 62 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 Fairview! Fairview! 63 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 Doar în picioare! 64 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Unii vor coborî mai târziu. 65 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 Bine, hai să mergem! 66 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 Ce faci mai târziu după ultima călătorie? 67 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 Mă voi duce direct acasă. Nu am dormit prea mult aseară. 68 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 S-a întrerupt curentul acasă, așa că abia am dormit. 69 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 Ne-am certat, eu și Esmi. 70 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 Știe ea despre concertele tale secundare? 71 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 Cu tine? 72 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Cu Len. 73 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Wow, instinctul tău nu dă greș niciodată, nu? 74 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 Ei bine… 75 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Ea nu mă va lăsa să o am. 76 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Așa că o voi primi de la altcineva. 77 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Hmm, destul de corect. 78 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Nu are dreptul să te urmărească. 79 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 Nu ești căsătorit. 80 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Caut pe cineva care sa aiba grija de mine. 81 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Știi cum e. 82 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Dacă ea nu vrea, atunci voi căuta altul. 83 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Gândiți-vă, amândoi vă gândiți la același lucru. 84 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Sunt momente când e prea ocupată să aibă grijă de tine și de casă. 85 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - Hmm? - Atunci când te vrea, 86 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 tu ești cel prea obosit. 87 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 Cum te-ar face asta să te simți? 88 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 eu sunt cel care lucrează. 89 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Așa că îmi dau drumul. 90 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 Idiotule! 91 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Grăbește-te cu asta. 92 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 Hei! Intră. 93 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Nimeni altcineva nu mai merge. 94 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Au mai rămas doar trei. Doar în picioare! 95 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Ei bine, uite cine a făcut-o. 96 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Domnișoară, unde? 97 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Traversare. - Traversare? 98 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 mă îndrept acasă. 99 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Doar stinge luminile autobuzului. 100 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Sigur, ai grijă. 101 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 În regulă. 102 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Stai. S-ar putea să intre cineva. 103 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 Nimeni nu vine. 104 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 Hai să mâncăm. 105 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 Cum merge scoala? 106 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 E bine. Lucrăm la teza noastră. 107 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Se pare că vom trece. 108 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Pe baza prezentării inițiale către profesor. 109 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Hmm. Apropo… 110 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 Doamna Meding a vorbit cu mine la magazin mai devreme. 111 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 A spus că ai fost să bei cu prietenii tăi 112 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 si tu te-ai imbatat? 113 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 A fost doar o mică sărbătoare – ziua de naștere a unui prieten. 114 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 Vă rog să vă concentrați mai întâi pe finalizarea tezei? 115 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Încercați să jonglați din nou cu prietenii și școala. 116 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 De aceea nu ai terminat încă școala. 117 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, amintește-ți, acesta este deja al șaselea an de facultate. 118 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 De aceea vom face toată noaptea mâine. 119 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 Așa că putem termina și tu poți în sfârșit să nu mai cicăli! 120 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 Ce e cu tine, Jio? 121 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 Este atât de enervant. Ea sâcâie mereu! 122 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Spun doar: termină-ți studiile mai întâi! 123 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 De ce nu ai absolvit încă? 124 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 Nu e din cauza acelor prieteni ai tăi? 125 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 Bine, ai dreptate! iau facultatea! 126 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Odată ce voi obține un loc de muncă, voi pleca 127 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 deci nu voi mai fi o povară pentru tine! 128 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 Voi vorbi cu el. 129 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 Vedea! Așa procedează când i se spune. 130 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 Am asta. 131 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 S-ar putea să o trezim pe sora ta. 132 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 Nu fi tare. Ea doarme. Uite. 133 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - Unde? - Aici. 134 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - În picioare? - Da. 135 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Deci, care este treaba între noi? 136 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 Ce crezi? 137 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Dupa ce s-a intamplat intre noi... 138 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 Suntem împreună acum? 139 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 Nu-mi place să mi se spună ce să fac. 140 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 Nu-mi place să fiu controlată. 141 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 Nu-mi place ca oamenii să se amestece în lucrurile pe care le vreau. 142 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 Și nu-mi plac oamenii care cer lucruri de la mine. 143 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 Eu sunt aici. 144 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Dacă mă accepți așa cum sunt, atunci suntem împreună. 145 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Deci... acum ești șeful meu? 146 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Sigur, de ce nu. 147 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 Da, sefu! 148 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Hei, stai... 149 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 Oamenii ar putea crede că suntem împreună. 150 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Dar ai spus... 151 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Să rămânem simplu. 152 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Fără afișări publice. 153 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 Suntem împreună, dar parcă nu suntem. 154 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 Înțelegi? 155 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Limpede ca cristal, șefule. 156 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 Apropo… 157 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Iată un sandviș. 158 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Pentru dumneavoastră. 159 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Așa că nu îți va fi foame în călătoria ta. 160 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Wow, deja mă răsfățați? 161 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Eu am făcut asta. 162 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Pentru șeful meu special. 163 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Să mergem. Ajunge pe. 164 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Oh, domnișoară, puteți lua locul meu. 165 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Wow. Frumos și domn. 166 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 Ai! Idiotule! 167 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 Credeam că fratele tău locuia aici? 168 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Da, el are. 169 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Mi-a spus că va lucra la teza lor cu grupul său. 170 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Se va întoarce mâine. 171 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 Unde locuiesc parintii tai? 172 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Au murit cu mult timp în urmă. 173 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Tatăl meu a mers primul. Avea cancer. 174 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 Pe atunci nu ne puteam permite tratament. 175 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Apoi cinci ani mai târziu, 176 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 mama mea a avut probleme cu inima. 177 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Așa că a trebuit să nu mai studiez. 178 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Trebuia să am grijă de singurul meu frate. 179 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 Tu ce mai faci? 180 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 A auzi povestea ta este sfâșietor. 181 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 Cât despre mine… 182 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 parintii mei sunt destul de batrani acum. 183 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Ambii mei frații au deja propriile familii. 184 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Deci, fiind cel mai tânăr, 185 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 Părinții mei sunt responsabilitatea mea acum. 186 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Hmm. Hai mai întâi să bem ceva. 187 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Conversația noastră devine adâncă. 188 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 Oricum, schimbând subiectul... 189 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 De ce supervizorul tău este mereu supărat? 190 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 Rico? Nu știu. 191 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Poate că te place. 192 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 Îți voi recunoaște. 193 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 Am avut o aventură înainte. 194 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 195 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Nu eram cu adevărat în el. 196 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 eu doar... 197 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Mi-a plăcut doar din cauza aspectului său – bărbătesc, în formă, bronzat. 198 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Deci... am cedat. 199 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 A fost dirijor, 200 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 acum este supraveghetor. 201 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 A recunoscut că a avut un partener. 202 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Desigur, m-am dat înapoi. 203 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Dar tot mă dorea. 204 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 Așa că i-am spus, 205 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 el poate face ce vrea, dar eu am terminat. 206 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Aici. Stai. - Hmm. 207 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Iată. 208 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 În regulă. 209 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 Nu-ți trag una rapidă, bine? 210 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 Deci... 211 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 ce sunt eu in viata ta? 212 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 Tu? 213 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Te plac pentru că 214 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 mereu mirosi atat de bine. 215 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 Și chiar și atunci când ești obosit de la muncă, 216 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 încă arăți proaspăt. 217 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Îmi plac bărbații care arată nevinovați. 218 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 Şi tu? 219 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 De ce ai decis să fii cu mine? 220 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 știi, 221 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Nu am avut încă experiențe neobișnuite. 222 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Deci, când apăsai împotriva mea în autobuz 223 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 și când te freci de mine... 224 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 Chiar mi-a fost frică. 225 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Dar și emoționat în același timp. 226 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 aş putea spune. 227 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 Și îmi plac femeile care sunt... 228 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 curajos, 229 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 îndrăzneț, 230 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 șef, și... 231 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 unul care îmi poate arăta experiențe noi în pat. 232 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Sunt deschis la minte. 233 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 Nu-mi place toată drama asta. 234 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Așa că, când Rico a venit după mine și i-am spus nu, am vorbit serios. 235 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Dar cu noi, atâta timp cât suntem fericiți, atunci suntem buni. 236 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Mă voi căsători doar când 237 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Întâlnesc persoana potrivită. 238 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 De ce? 239 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 Nu ai găsit încă bărbatul pe care-l cauți? 240 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 te îmbufnești? 241 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Să ne bucurăm unul de celălalt pentru moment. 242 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Pentru că dacă trebuie să fim, 243 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 chiar și miile de obstacole nu ne vor opri. 244 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Știi, Rhea... 245 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 Chiar dacă furtunile, tunetele, fulgerele și inundațiile încearcă să mă oprească, 246 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Voi trece prin ele doar ca să fiu cu tine. 247 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 esti nebun. 248 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 Ești încă tânăr. Veți întâlni mult mai mulți oameni. 249 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 Am deja. 250 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Hei, şefule. 251 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Mi-ai frământat pasagerul de ceva vreme. 252 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 Ce vrei să spui? Autobuzul e plin, știi. 253 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 Hei! Ai făcut o mișcare asupra ei de mai devreme. 254 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Știu genul tău... hoț de buzunare! 255 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 Telefonul meu lipsește! 256 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 Vedea? 257 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - Dă-i înapoi! - Mă acuzi? 258 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 doar verific. 259 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 Dacă nu ești vinovat, nu ar trebui să fii supărat! 260 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - Ce-i asta? - E al meu! 261 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 [furoarea mulțimii] Vezi asta? 262 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 Mica ta înșelătorie nu va funcționa cu mine! 263 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 Toată lumea, urmăriți-vă lucrurile! 264 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 Mike, du-ne direct la incintă! 265 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Managerul meu este foarte curajos. 266 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 Nu voi putea să-ți prind ultima călătorie. Șeful meu mă pune să lucrez peste program. Îmi pare rău. 267 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Hei. Încă nu te duci acasă? 268 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 Ce e cu privirea aia din nou? 269 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 Ne-am certat. 270 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 Hmm... 271 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 știam. 272 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Nu ți-a cedat din nou, nu? 273 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Sunt deja obosit de la serviciu, iar când ajung acasă... 274 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 ea nici măcar nu-mi va arăta nicio atenție. 275 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Deci, vei dormi aici? 276 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 Poate... 277 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 putem face ceva în seara asta? 278 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, doar ca să-ți reamintesc. 279 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Am fost de acord doar cu ceea ce s-a întâmplat înainte 280 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 pentru că eram îndrăgostită de tine. 281 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Dar asta nu înseamnă că avem vreun angajament unul față de celălalt. 282 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Pe lângă... - Hmm? 283 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 Nu vreau să stric relația altcuiva. 284 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Da, doamnă. 285 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Pot aranja o întâlnire ca să poți verifica unitatea. 286 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Da, doamnă. 287 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Sunt sigur că îți va plăcea unitatea. 288 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 Este aproape nou și foarte proaspăt. 289 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 Bine, doamnă. Esti disponibil duminica? 290 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 Mare! Ne vedem duminică, doamnă. 291 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Multumesc. 292 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 Da! 293 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 Opriți aici! 294 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Poți să cobori acum. 295 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Hei. 296 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Ai venit târziu astăzi. 297 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Trafic nebun. 298 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Arăți fericit, nu? 299 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Da. 300 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Cred că pot încheia o afacere duminica asta 301 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 pentru cumpărarea și vânzarea mea. 302 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 Cumpărați și vindeți? De ce? 303 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Tot felul de chestii. 304 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Îți voi arăta contul meu mai târziu. 305 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 De ce faci asta? 306 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 Este simplu. 307 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Pentru mama si tata. 308 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 Pentru un viitor stabil pentru noi. 309 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Stai, ai mâncat încă? 310 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Nu încă. 311 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Haide, hai să mâncăm acolo. 312 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 vrei? Este asupra mea. 313 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 Asta îmi place la tine. 314 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 Să mergem. 315 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Ți-am spus, fără PDA. 316 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 Oh, tu… 317 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 Oamenii ar putea crede că suntem împreună. 318 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 Arahide disponibile! Ia-ți arahide aici. 319 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - Arahide! Arahide! - Hei, sexy. 320 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 Unde? 321 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 Spre terminal, domnișoară. 322 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 Asta ar fi 104. 323 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Îmi pare rău, domnișoară... Mi-am pierdut portofelul. 324 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 nu am cu ce sa platesc. 325 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 Oh, nu. 326 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Îți cunosc jocurile. 327 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 Asta nu va funcționa, domnișoară. 328 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 Va trebui să cobori. 329 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Domnișoară, dacă doriți, poate... 330 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 Pot plăti altfel? 331 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Hei. - Oh, hei. 332 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 Mai ești aici? 333 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Da. te asteptam. 334 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Hmm. Autobuzul s-a stricat pe stradă mai devreme. 335 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 Chiar așa? 336 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 Deci, ce acum? 337 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 Nu mai există plimbare în jur. 338 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 E deja atât de târziu. 339 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Da, corect... Oh. 340 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, el este Marco. Marco, cunoaște-te pe Brigitte. 341 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Bună, frumosule. 342 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 Deci, ce acum? Unde ar trebui să mergem? 343 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Hmm... stai. 344 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 Ce se întâmplă dacă stăm aici o vreme? 345 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 Ce? 346 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Vino cu noi. 347 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 ce faci? 348 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Lasă-mă să te alătur. 349 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - Hei! Cum stă treaba? - Oh, hei, tu ești. 350 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 A trecut mult timp. 351 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 sunt bine. 352 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Doar... puțin stresat. 353 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 Oh, te cunosc. 354 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Când spui „stresat”, nu e vorba de muncă. 355 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 Este personal. 356 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Deci, am dreptate? 357 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 Pentru ce sunt vechii prieteni, nu? 358 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 Sunt aici. Voi asculta. Vărsă-l. 359 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 Ei bine… 360 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 Îți amintești atunci? 361 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 Când aproape sa întâmplat ceva între noi? 362 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 La o petrecere, când... 363 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 eram atât de beți. 364 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Da, desigur. 365 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 Noi trei – noi și Bibsy. 366 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Da. 367 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 Şi? 368 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 Ce? Inca ti-e frica? 369 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 Crezi că ești gay? 370 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 Oh, haide. 371 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 Și când cineva flirtează cu o persoană gay, atunci sunt și ele? 372 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Bună, Marco... este 2026. Relaxează-te. 373 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 Nu, asta e diferit. 374 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 O iubesc pe fata asta. 375 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Dar este și atrasă de același sex. 376 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 Sa întâmplat ceva cu voi trei? Mm-hmm. 377 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 Deci care este problema? 378 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Sunt îndrăgostit de ea și ea se îndrăgostește și de altcineva. 379 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 De unde știi că este îndrăgostită de altcineva? 380 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Poate că îi plac astfel de lucruri. 381 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 Și poate că nu-i iubește cu adevărat. 382 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 Se numește explorare. 383 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Știi, Marco, dacă o iubești, o vei accepta așa cum este. 384 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Pentru ceea ce este ea. 385 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Păstrează acea conversație pentru mai târziu. 386 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Gusturile tale, antipatiile, stilul de viață și limitele tale. 387 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Deci vă puteți înțelege. 388 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 Așa îți vei descoperi adevăratul sine și adevărata iubire. Corect? 389 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 În plus, hmm! 390 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Haide. Te cunosc. 391 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Eram îndrăgostită de tine. 392 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Pentru că am crezut că și tu ești liberal. 393 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Dar... asta a fost atunci. 394 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Nu mai. 395 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Am un partener acum. 396 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 Deci, ce acum? mă încep. 397 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Gândește-te cu atenție. 398 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Numai tu poți răspunde la îndoieli 399 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 în inima și mintea ta. 400 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 Știi ce? 401 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Un bărbat adevărat nu este delimitat de gen. 402 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Hmm. 403 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Dar prin alegerile grele pe care le face. 404 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 Bine? 405 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 Oh... deci? ma descurc acum. 406 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Poți face asta. Așteaptă. 407 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Lasă-mă să te sărut mai întâi. 408 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 Hmm! Miroși minunat! Atât de dragut. 409 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 Bine, atunci. Pa! 410 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 În regulă. Ai grijă. 411 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Ai grijă. - Ai grijă. 412 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - La revedere! - Pa, ai grijă. 413 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Știi, Rhea... 414 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Te accept așa cum ești. 415 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Voi accepta orice vrei tu în viață. 416 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 Putem vorbi despre toate, nu? 417 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 Inimă la inimă. 418 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 Serios? Demonstrează. 419 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 Atunci să ne mutăm împreună. 420 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 Hei! 421 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 Nu putem. 422 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Când Jio absolvă, sau... 423 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Când va primi un loc de muncă... 424 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Poate atunci. 425 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Rhea... 426 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Vreau să fiu cu tine în fiecare zi. 427 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Să-i acordăm puțin mai mult timp. 428 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Mama a spus că ar trebui să ți le prezint. 429 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - Au fost de acord? - Desigur. 430 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Ei vor să fim împreună. 431 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 Așa că pot avea un nepot de care să aibă grijă. 432 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 Un nepot? 433 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Există un moment potrivit pentru asta. 434 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Când sunt gata. 435 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Când ești cu adevărat gata. 436 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Sunt gata, Rhea. 437 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Mai dă-mi puțin timp. 438 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Mai sunt atâtea ce vreau să fac, Marco. 439 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 De ce, Rhea? 440 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 nu ma iubesti? 441 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 Doar pentru că am spus nu, nu înseamnă că nu te iubesc. 442 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Atunci de ce nu? 443 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 Nu este că nu vreau. 444 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Vreau doar să fiu sigur că am terminat jocul. 445 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Știi, Rhea... 446 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 După tot ce am trecut, 447 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 inca nu suntem meniti sa fim? 448 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 După toate câte ori am fost pentru tine... 449 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 Mai există „noi”? 450 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 Mai suntem nimic? 451 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 Nu este așa, Marco. 452 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 Dă-mi timp să mă rezolv, 453 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 fratele meu... situatia mea. 454 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 Amenda. 455 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Rhea... 456 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 Voi reveni pentru tine. 457 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Pentru tot ce iti doresti in viata. 458 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Amintește-ți mereu, Rhea... 459 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 Sunt aici pentru tine. 460 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Pentru că te iubesc atât de mult. 461 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Vino aici. 462 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 463 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 sora? 464 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 Jio! 465 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 Unde ai fost? 466 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 N-ai mai venit acasă de zile întregi! 467 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 Nici măcar nu te-ai înregistrat! 468 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 sora... 469 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 Ne-am promovat teza! 470 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Mă gândesc de nopți... 471 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 că dacă nu ai fi tu, 472 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 nu as fi terminat. 473 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Îmi pare rău dacă am fost atât de încăpățânat. 474 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Acum că sunt pe punctul de a absolvi 475 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 și în curând va obține un loc de muncă, 476 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Promit, o să mă revanșez. 477 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 Îmi pare rău. 478 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, indiferent ce faci, 479 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Nu te voi dezamăgi niciodată. 480 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Multumesc. 481 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 Suntem doar noi doi acum. 482 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Așa că voi face totul pentru noi. 483 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Mulțumesc, soră. 484 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 Ești absolvent! 485 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Continuă. 486 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 Hei! esti plin! De ce nu pleci încă? 487 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 O clipă! 488 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 Du-te acum! 489 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Continuă. 490 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 Doamne... 491 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Încă își așteaptă pasagerul... preferat. 492 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 El doar se gândește. 493 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 Se va întoarce. 494 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Doar că se îmbufnește puțin. 495 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Uită-te la mine și la iubirea mea... 496 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 lucrurile stau bine intre noi acum. 497 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Mai puțin timp și voi fi gata, Marco. 498 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Doar întoarce-te la mine. 499 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Intră. 500 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Deplasați-vă mai departe în spate, astfel încât toată lumea să poată intra. 501 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 În regulă. Doar în picioare? 502 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Rhea. 503 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 Marco? 504 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 Eşti tu? 505 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Trebuie să fii manager acum. 506 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Dacă ești vreodată gata, 507 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 Voi fi în continuare aici oricând. 508 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 te voi aștepta. 509 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 E mai penibil pentru mine... 510 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 se pare că te afli într-o poziție mai înaltă acum. 511 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Probabil că și tu câștigi mult. 512 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Arăți atât de bine cu costumul tău. 513 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 Nu vreau să fiu dependent 514 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 sau să fie o povară pentru tine. 515 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Rhea... 516 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 ai fost inspirația mea 517 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 pentru tot ce am realizat. 518 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 Totul este din cauza ta. 519 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la asta. 520 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 Apropo… 521 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Voi fi transferat în curând la filiala din Cebu. 522 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Dacă ți-ai luat decizia, 523 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 sună-mă oricând. 524 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Aici. 525 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 te voi aștepta. 526 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 Să mergem! 527 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 In viata!